Ayer, 14 de abril, en la Comisión de Control de EiTB del Parlamento Vasco, tuvo lugar un debate y resolución definitiva de la «Proposición no de ley«, formulada por el grupo parlamentario Popular Vasco, destinada a «sugerir al Director General de EiTB» que «contemple la posibilidad de que la programación infantil de ETB-1 sea emitida en las dos lenguas oficiales de nuestra Comunidad». Fórmula sibilina que, en román paladino, es la expresión, clara y explícita, de un deseo, de una voluntad política de que en ETB-1 se introduzca el castellano, rompiendo con la tradición, mantenida y respetada, en el sentido de que ETB-1 sea un canal de televisión íntegramente en euskera y, además, que dedique una gran parte de su tiempo a la programación infantil y a la deportiva, además de informativos y otras secciones, pero siempre en euskera.
Afortunadamente, la «Proposición no de ley» fue rechazada, pero ello no obsta para llamar la atención sobre algo que no es mera anécdota, ni mucho menos. Ha sido un acto de agresión a la sensibilidad de los que queremos la plena recuperación del euskera y su utilización como medio de comunicación .
No conozco que el PP (ni tampoco el PSOE) hayan impulsado en RTVE (propuesto o decidido, puesto que ahí siempre ha mandado uno u otro partido) que la televisión pública española, que también la pagamos los vascos, introduzca el euskera en su programación, lo que, por cierto, sí se hace en Catalunya con el catalán. Sin embargo, piden al único canal de televisión en euskera (que actúa en un mercado altamente fraccionado, con más de 30 canales de televisión en castellano, varios en inglés y en otras lenguas, incluso en árabe), que cambie, que se modifique sustancialmente, con la introducción del castellano.
Me parece gravísima la iniciativa del Partido Popular presentada el 10 de marzo de este año y debatida ayer. Un idioma hablado por una parte muy relevante de un pueblo que, aunque pequeño, existe y quiere seguir existiendo, un idioma perseguido en épocas pretéritas, minorizado, que se encuentra en una situación cuando menos difícil, compartiendo (y compitiendo) personas y territorio (3 millones de habitantes como máximo en toda Euskal Herria) con otros dos idiomas (400 millones de personas hablan castellano y unas 200, francés) ¿cómo va a poder recuperarse si el único canal de televisión que lo utiliza introduce también el castellano?
En otras épocas se prohibía su uso, se ridiculizaba a quien lo hablaba (jebos, aldeanos, etc.), se pretendía arrinconarlo desde el poder.
Ahora parece que persiguen que las «leyes del mercado» se lleve por delante a un viejo idioma. A eso llaman «sentido común» o, en términos más políticos, la «normalización del País Vasco». Es, por el contrario, una manera cruel de avasallamiento a un idioma que es nuestro, también de ellos, que lo queremos y que se debe intentar recuperar y apoyar decididamente desde los poderes públicos.
Esta propuesta del PP, unida a las reformas que paulatinamente van a ir introduciendo en la Educación, en los perfiles linguísticos, en la valoración para el acceso del idioma a los puestos públicos (!qué fácil se dice que lo que debe hacer un médico es operar bien, no es necesario que hable euskera!) anuncian malos tiempos para el euskera y, en general, para la cultura vasca, que va a disponer de menos respaldo público, siendo imprescindible dicho apoyo.
No se debe olvidar que Euskal Irrati Telebista, EiTB, ente público de derecho privado, fue creado siendo lehendakari Carlos Garaikoetxea en 1982, por el Gobierno Vasco, para la producción y emisión de radio y televisión, con el fin de servir a la normalización de la lengua vasca.
Merece la pena citar el Preámbulo de la Ley 5/1982, de 20 de mayo:
«La Comunidad Autónoma del País Vasco, de conformidad con lo dispuesto en el art. 19 de su Estatuto de Autonomía, tiene competencia para regular mediante Ley del Parlamento Vasco cuanto dice en relación con los medios de radiodifusión y de televisión, desarrollando el régimen básico aprobado por Ley de 10 de enero de 1980.
En el ejercicio de dicha competencia y respetando el concepto de servicio público esencial, se configuran en la presente Ley los medios de comunicación social a los que la misma se refiere como instrumento capital para la información y participación política de los ciudadanos vascos, así como medio fundamental de cooperación con nuestro propio sistema educativo y de fomento y difusión de la cultura vasca, teniendo muy presente el fomento y desarrollo del euskera, todo ello como base y fundamento para el adecuado desenvolvimiento de los derechos y libertades de los ciudadanos de esta Comunidad Autónoma…».
En mi época de Director General de EiTB, cuando se creó el segundo canal, ETB-2 (1985), se decidió, en apoyo al euskera, tal y como consta en la Ley de creación del Ente, que los programas infantiles y los deportivos se emitieran siempre, fuera en uno u otro canal, en euskera, por ser un medio fundamental de cooperación con nuestro sistema educativo y de fomento y difusión de la cultura vasca, teniendo muy presente el fomento y desarrollo del euskera, esto es para la reuskaldunización: los programas infantiles, por ser una cuestión a largo plazo y los deportivos porque la imagen ayudaría a mucha gente a introducirse en el mundo del euskera y a ir progresivamente entendiéndolo. Así ha venido funcionando hasta ahora.
Como conclusión, tengo claro que se deben rechazar y denunciar públicamente iniciativas como ésta del PP y defender, por el contrario, que todos los medios de comunicación públicos que emiten/inciden en el País Vasco (TVE, RNE en sus distintos canales, etc., incluidos) oferten programación en euskera. Es lo mínimo que puede hacer un pueblo, una sociedad, que posee, además del castellano, un idioma como el euskera del que se siente muy orgulloso y pretende conservarlo.
Blog de José María Gorordo 